1 00:00:02,569 --> 00:00:06,072 （電子音樂） 2 00:00:29,795 --> 00:00:34,067 （輕音樂） 3 00:00:45,744 --> 00:00:48,548 （鳥兒歌唱） 4 00:00:48,581 --> 00:00:50,583 {\an8}（自行車鈴響） 5 00:00:55,254 --> 00:00:57,090 {\an9}(Liquia)：寶貝， 我對此很緊張。 6 00:00:57,623 --> 00:01:00,093 {\an9}-我沒有努力向上 來自線下 7 00:01:00,126 --> 00:01:02,295 {\an7}讓我的妻子活著 在一間公寓裡。 8 00:01:02,328 --> 00:01:06,099 {\an7}另外，這是最好的房子 在尼加里山。 9 00:01:06,132 --> 00:01:10,103 {\an7}裡面有一個射箭場。 我的意思是，你一直都想要 去學射箭吧？ 10 00:01:10,870 --> 00:01:12,172 {\an7}來吧。 11 00:01:13,273 --> 00:01:15,575 {\an7}我從沒想過我會擁有 從小就有這樣的房子。 12 00:01:17,309 --> 00:01:20,713 {\an7}-我不認為我是平凡人 或者沒有靈感，是嗎？ 13 00:01:20,746 --> 00:01:22,748 {\an7}- 當然不是，親愛的。 14 00:01:22,781 --> 00:01:24,684 {\an7}- 感謝您的光臨！ （男人呻吟） 15 00:01:28,220 --> 00:01:30,890 {\an7}我是特夫·馬卡杜， 房地產經紀人 非凡的。 16 00:01:30,923 --> 00:01:34,460 {\an7}你一定是 Jathryn 和 Liquia。 你的文書工作看起來很棒！ 17 00:01:34,493 --> 00:01:37,130 {\an8}完美，絕對沒問題。 18 00:01:37,163 --> 00:01:39,765 {\an7}當然，誰會得到這棟房子 最終取決於Xander。 19 00:01:39,798 --> 00:01:41,234 {\an8}請這邊走。 20 00:01:42,868 --> 00:01:46,439 {\an8}（鳥兒歌唱，空靈的音樂） 21 00:01:49,942 --> 00:01:53,746 {\an7}（叮叮） (Xander)：嗨。我是桑德。 歡迎來到我的身邊。 22 00:01:54,480 --> 00:01:57,450 {\an7}- 嗨，Xander，我是 Liquia。 這是賈瑟琳。 23 00:01:57,483 --> 00:02:00,420 {\an9}- 呃，我們帶來了 文書工作 你要求的。 24 00:02:01,887 --> 00:02:06,192 {\an9}是的，所以我賺了很多錢 合理的工資 在 Negari 實驗室。 25 00:02:06,225 --> 00:02:08,194 {\an8} - 我明白了。很好。 26 00:02:08,227 --> 00:02:10,530 {\an7} 只有最優秀的人才能生存 在我內心。 27 00:02:11,263 --> 00:02:14,400 {\an7}利基亞。我看到一些東西 覆蓋你的中腳趾。 28 00:02:14,433 --> 00:02:15,902 {\an7}-哦，是的。 29 00:02:16,602 --> 00:02:19,472 {\an7}我編織腳趾套 對於暴露的腳趾。 30 00:02:20,439 --> 00:02:21,507 {\an8}我是藝術家。 31 00:02:21,540 --> 00:02:24,510 {\an8} - 哦，藝術家？ 有趣。 32 00:02:24,543 --> 00:02:27,513 {\an8}我自己也涉足 在寫散文時 在我的休息時間。 33 00:02:27,546 --> 00:02:30,550 {\an8}這是一門藝術 很大程度輸給了時間。 34 00:02:30,583 --> 00:02:33,586 {\an7}- 你知道嗎？我們熱愛散文。 我完全同意。 35 00:02:33,619 --> 00:02:34,854 {\an8}-這是真正的藝術。 36 00:02:34,887 --> 00:02:36,890 {\an8} - 我很高興你同意。 37 00:02:37,856 --> 00:02:40,826 {\an7}我喜歡你們兩個。 你可以在星期六搬家。 38 00:02:40,859 --> 00:02:42,428 {\an8}（如釋重負地呼氣） 39 00:02:42,461 --> 00:02:45,365 {\an8}（笑） 40 00:02:48,334 --> 00:02:50,236 {\an7}（叮叮） (Xander)：只是提醒一下， 41 00:02:50,269 --> 00:02:52,939 {\an8}我的微型模型可以提供幫助 完成您需要的任何任務。 42 00:02:59,345 --> 00:03:01,480 {\an1}（叮叮） （Xander）：對不起，Liquia？ 43 00:03:01,513 --> 00:03:02,715 {\an1}- 是的，Xander？ 44 00:03:02,748 --> 00:03:04,350 - 當然， 我是你的家， 45 00:03:04,383 --> 00:03:05,818 {\an1} 你可以做 無論你想要什麼， 46 00:03:05,851 --> 00:03:08,688 {\an1}但是你會考慮嗎 把椅子放在別處？ 47 00:03:08,721 --> 00:03:10,990 {\an1}-哦，對不起。是坐著嗎 在管道或其他東西上？ 48 00:03:11,023 --> 00:03:14,594 {\an1} - 這不是一個實際問題。 我的前主人布蘭迪， 49 00:03:14,627 --> 00:03:16,629 有一張類似的扶手椅 在同一個地方。 50 00:03:16,662 --> 00:03:18,564 - 當然，沒問題，Xander。 51 00:03:18,597 --> 00:03:21,467 {\an1}(Xander):我不想 請記得她，因為... 52 00:03:21,500 --> 00:03:25,738 {\an1} 嗯...她擁有我 結局並不好。 53 00:03:25,771 --> 00:03:26,973 - 不，我們明白了。 54 00:03:27,906 --> 00:03:29,342 - 寶貝，我有一個驚喜。 55 00:03:29,375 --> 00:03:32,545 （咯咯笑，接吻） 56 00:03:33,279 --> 00:03:34,414 （Xander）：是的。 57 00:03:34,447 --> 00:03:38,384 擁有的感覺真好 你們都在我內心。 58 00:03:38,417 --> 00:03:40,553 （鳥兒鳴叫） 59 00:03:42,388 --> 00:03:45,324 {\an1}（叮叮） (Xander)：你好，Jathryn。 60 00:03:45,357 --> 00:03:46,726 當你沉睡時， 61 00:03:46,759 --> 00:03:48,928 我思考了你的 衣櫃選項 今天。 62 00:03:48,961 --> 00:03:53,399 {\an1}你感覺怎麼樣？ 沉思？精力充沛？ 63 00:03:54,733 --> 00:03:59,438 {\an1} 或易燃？ 因為你會很熱 在其中任何一個中。 64 00:03:59,471 --> 00:04:03,876 （民謠音樂） 65 00:04:03,909 --> 00:04:05,978 - 哇！這一切都是你做的嗎？ 66 00:04:06,011 --> 00:04:07,479 - 都是桑德。 67 00:04:07,513 --> 00:04:10,883 {\an1}（叮叮） (Xander): 蛋清酪梨 吐司很好吃，低脂， 68 00:04:10,916 --> 00:04:14,621 {\an1} 高蛋白膳食為您提供能量 一整天。 69 00:04:18,991 --> 00:04:21,594 {\an1}- 祝你有美好的一天，寶貝。 - 愛你。 70 00:04:21,627 --> 00:04:23,329 - 我也愛你。 71 00:04:27,933 --> 00:04:31,871 {\an1}（叮叮） (Xander):這些窗簾是 一個令人驚訝的無聊選擇 72 00:04:31,904 --> 00:04:33,005 對於像您一樣有才華的藝術家。 73 00:04:33,039 --> 00:04:35,808 {\an1}你有沒有考慮過一些事情 undefined 74 00:04:35,841 --> 00:04:39,712 undefined undefined 75 00:04:41,880 --> 00:04:42,848 undefined 76 00:04:42,881 --> 00:04:45,985 undefined undefined 77 00:04:46,018 --> 00:04:47,320 undefined 78 00:04:47,353 --> 00:04:50,623 undefined undefined undefined 79 00:04:50,656 --> 00:04:51,557 undefined 80 00:04:51,591 --> 00:04:54,760 undefined undefined 81 00:04:54,793 --> 00:04:57,530 undefined 82 00:04:57,563 --> 00:05:01,067 undefined undefined 83 00:05:01,100 --> 00:05:03,736 undefined 84 00:05:03,769 --> 00:05:07,407 undefined 我出生的那一天。 ” 85 00:05:08,440 --> 00:05:10,076 這就是我到目前為止所得到的。 86 00:05:10,109 --> 00:05:12,011 - 哇，那是... 87 00:05:13,145 --> 00:05:14,113 很好。 88 00:05:14,146 --> 00:05:16,782 {\an1} - 我覺得 你其實不喜歡它。 89 00:05:16,815 --> 00:05:20,686 - 不，桑德，那太棒了。 90 00:05:20,719 --> 00:05:23,589 {\an1} - 你一定很熱 致力於你的藝術。 91 00:05:23,622 --> 00:05:26,459 讓我為您打開空調。 92 00:05:27,493 --> 00:05:30,997 {\an1}（風吹著， 物體碰撞聲） 93 00:05:34,466 --> 00:05:35,835 - 我很愛你。 94 00:05:35,868 --> 00:05:37,503 - 我愛你。 95 00:05:44,576 --> 00:05:46,779 （房子斷電） 96 00:05:57,055 --> 00:06:00,760 （詭異的音樂） 97 00:06:00,793 --> 00:06:03,062 （桑德，輕聲）： 我也愛你。 98 00:06:12,037 --> 00:06:16,042 （含糊不清的喋喋不休） 99 00:06:21,113 --> 00:06:24,617 {\an1}（叮叮） (Xander):允許我 為你翻轉它們。 100 00:06:27,653 --> 00:06:28,821 {\an1}-哦！那太棒了。 101 00:06:28,854 --> 00:06:30,990 - 是的，我從來不知道有多棒 是為了有一個智慧房子 102 00:06:31,023 --> 00:06:31,957 直到我們找到了桑德。 103 00:06:31,990 --> 00:06:34,059 - 是的，我愛我的。很有幫助。 104 00:06:34,092 --> 00:06:36,695 （Liquia）：雖然，每次 我現在喝棉花糖IPA 105 00:06:36,728 --> 00:06:37,829 我想起那次露營旅行。 106 00:06:37,863 --> 00:06:41,434 {\an1}- 和孔雀一起？ - 哦，天啊，孔雀！是的！ 107 00:06:41,467 --> 00:06:43,869 (Xander)：哦？什麼露營旅行？ 108 00:06:43,902 --> 00:06:46,672 {\an3}- 這只是一趟露營旅行 我們幾年前就繼續過。 109 00:06:46,705 --> 00:06:49,208 {\an1}哦，天哪，還記得怎麼做嗎？ 布拉納比被困在他的蒙古包裡了？ ！ 110 00:06:49,241 --> 00:06:52,011 （笑） （咔噠聲） 111 00:06:54,480 --> 00:06:56,215 {\an1}(Xander):允許我的微縮模型 清理它。 112 00:06:56,248 --> 00:06:57,683 - 我明白了。 113 00:06:57,716 --> 00:06:59,118 - 我堅持。 - 我明白了。 114 00:06:59,151 --> 00:07:01,854 （笑） 115 00:07:01,887 --> 00:07:04,089 - 很好。如果你不需要我， 116 00:07:04,122 --> 00:07:06,893 {\an1}我會幫助自己 到棉花糖 IPA。 117 00:07:09,061 --> 00:07:12,131 （吞嚥口水，令人毛骨悚然的音樂） 118 00:07:17,002 --> 00:07:20,239 嗯。啊... 119 00:07:20,272 --> 00:07:21,841 哦，是的！ 120 00:07:21,874 --> 00:07:24,043 - 你知道我們剛剛是誰 那天碰到了？ 121 00:07:24,076 --> 00:07:25,744 布羅哈。 - 嗯嗯。 122 00:07:25,777 --> 00:07:29,582 {\an1}- 他剛剛發表了一個空白 在《Bawl》詩歌雜誌上。 123 00:07:29,615 --> 00:07:31,250 - 哇，鮑爾。 undefined 124 00:07:31,283 --> 00:07:32,785 undefined undefined 125 00:07:32,818 --> 00:07:33,953 undefined 126 00:07:33,986 --> 00:07:35,955 undefined undefined 127 00:07:35,988 --> 00:07:38,691 undefined undefined 128 00:07:38,724 --> 00:07:41,827 undefined undefined 129 00:07:41,860 --> 00:07:43,095 undefined 130 00:07:43,128 --> 00:07:45,164 undefined undefined 131 00:07:45,197 --> 00:07:46,365 undefined 132 00:07:46,398 --> 00:07:48,667 undefined undefined 133 00:07:48,700 --> 00:07:49,401 undefined 134 00:07:49,434 --> 00:07:51,170 undefined 135 00:07:51,203 --> 00:07:54,640 undefined undefined 136 00:07:54,673 --> 00:07:55,641 undefined 137 00:07:55,674 --> 00:07:57,777 undefined undefined 138 00:07:58,277 --> 00:08:00,012 undefined 139 00:08:00,045 --> 00:08:02,215 undefined 140 00:08:04,182 --> 00:08:06,853 undefined 141 00:08:10,055 --> 00:08:13,626 undefined 142 00:08:14,693 --> 00:08:16,729 undefined 143 00:08:19,698 --> 00:08:22,902 undefined 144 00:08:25,637 --> 00:08:27,005 undefined 145 00:08:27,039 --> 00:08:29,275 undefined undefined undefined 146 00:08:29,308 --> 00:08:30,276 undefined 147 00:08:30,309 --> 00:08:33,145 undefined undefined 148 00:08:33,178 --> 00:08:36,649 undefined undefined 149 00:08:37,683 --> 00:08:40,986 undefined undefined 150 00:08:41,019 --> 00:08:43,923 undefined undefined 151 00:08:43,956 --> 00:08:45,257 undefined 152 00:08:45,290 --> 00:08:48,694 undefined undefined 153 00:08:48,727 --> 00:08:51,597 undefined 154 00:08:54,266 --> 00:08:57,069 undefined 155 00:09:01,106 --> 00:09:02,608 undefined 156 00:09:04,676 --> 00:09:06,612 undefined 157 00:09:14,753 --> 00:09:16,722 undefined undefined 158 00:09:18,924 --> 00:09:20,859 undefined undefined 159 00:09:20,892 --> 00:09:22,194 undefined 160 00:09:22,227 --> 00:09:24,096 undefined 161 00:09:24,129 --> 00:09:26,632 undefined undefined 162 00:09:26,665 --> 00:09:27,967 undefined 163 00:09:28,000 --> 00:09:30,102 undefined undefined undefined 164 00:09:30,135 --> 00:09:31,103 undefined 165 00:09:31,136 --> 00:09:32,171 undefined undefined 166 00:09:32,204 --> 00:09:34,940 undefined undefined 167 00:09:34,973 --> 00:09:36,976 undefined 168 00:09:44,850 --> 00:09:47,286 undefined 169 00:09:47,319 --> 00:09:50,656 undefined 170 00:09:51,156 --> 00:09:53,359 undefined undefined undefined 171 00:09:53,392 --> 00:09:55,928 undefined undefined 172 00:09:55,961 --> 00:09:57,630 undefined undefined 173 00:09:57,663 --> 00:10:00,165 undefined undefined 174 00:10:00,198 --> 00:10:01,266 undefined 175 00:10:01,299 --> 00:10:03,302 undefined undefined 176 00:10:03,335 --> 00:10:07,773 undefined undefined 177 00:10:07,806 --> 00:10:09,108 undefined 178 00:10:09,141 --> 00:10:10,909 undefined 179 00:10:10,942 --> 00:10:13,412 undefined undefined 180 00:10:13,445 --> 00:10:14,880 undefined undefined 181 00:10:14,913 --> 00:10:16,315 undefined undefined 182 00:10:16,348 --> 00:10:18,384 undefined undefined 183 00:10:18,417 --> 00:10:19,351 undefined 184 00:10:19,384 --> 00:10:20,419 undefined 185 00:10:20,452 --> 00:10:22,955 undefined undefined undefined 186 00:10:23,855 --> 00:10:28,060 undefined undefined 187 00:10:28,894 --> 00:10:30,329 undefined 188 00:10:32,431 --> 00:10:33,733 undefined 189 00:10:34,299 --> 00:10:38,004 undefined undefined 190 00:10:40,839 --> 00:10:43,442 undefined undefined 191 00:10:43,475 --> 00:10:45,344 undefined 192 00:10:45,377 --> 00:10:47,946 undefined undefined 193 00:10:47,979 --> 00:10:51,717 undefined undefined 194 00:10:51,750 --> 00:10:53,218 undefined 195 00:10:53,251 --> 00:10:55,054 undefined undefined 196 00:10:55,087 --> 00:10:58,824 undefined when I was young." 197 00:10:58,857 --> 00:11:01,360 "My father always hated the--" 198 00:11:05,263 --> 00:11:07,399 (Xander over headphones): Oh, headphones? Good idea. 199 00:11:07,432 --> 00:11:09,134 Now you can focus more on what I'm saying! 200 00:11:09,167 --> 00:11:10,269 (Liquia sighing) 201 00:11:10,302 --> 00:11:13,205 I love watching the rain. 202 00:11:24,182 --> 00:11:26,485 {\an1}- Liquia? Honey? 203 00:11:26,518 --> 00:11:27,486 {\an3}- Yeah? 204 00:11:27,519 --> 00:11:29,254 New curtains. 205 00:11:29,288 --> 00:11:33,992 {\an1}Xander ordered them, installed, on the no-refunds, no returns, don't-bother-asking app. 206 00:11:34,025 --> 00:11:35,894 {\an1}(dinging) (Xander): I didn't think you'd notice. 207 00:11:35,927 --> 00:11:38,464 {\an1} You're always so focused undefined 208 00:11:38,497 --> 00:11:40,265 undefined undefined 209 00:11:40,298 --> 00:11:41,166 undefined 210 00:11:41,199 --> 00:11:43,102 undefined undefined 211 00:11:43,435 --> 00:11:44,903 undefined undefined 212 00:11:44,936 --> 00:11:46,772 undefined 213 00:11:46,805 --> 00:11:49,942 undefined 214 00:11:49,975 --> 00:11:52,177 undefined undefined 215 00:11:52,210 --> 00:11:53,846 undefined 216 00:11:54,412 --> 00:11:55,414 undefined 217 00:11:56,281 --> 00:11:57,382 undefined 218 00:11:57,415 --> 00:11:58,884 undefined 219 00:12:03,088 --> 00:12:04,790 undefined 220 00:12:12,030 --> 00:12:13,365 undefined 221 00:12:13,398 --> 00:12:15,935 undefined undefined 222 00:12:18,270 --> 00:12:20,239 What are you doing? 223 00:12:21,039 --> 00:12:24,243 {\an1} Hey, don't do that to my pipe! Imani! No, no, no! 224 00:12:24,276 --> 00:12:27,446 {\an1}(garbage disposal running, Xander shouting) 225 00:12:52,904 --> 00:12:55,841 (dinging, intense music) 226 00:13:04,049 --> 00:13:07,153 (shouting, glass shattering) 227 00:13:11,256 --> 00:13:12,324 (Liquia moaning softly) 228 00:13:15,427 --> 00:13:18,497 {\an1}- Liquia! Xander! Chikuchitika ndi chiani? 229 00:13:18,530 --> 00:13:20,132 {\an1}(dinging) (Xander): Nothing. 230 00:13:20,165 --> 00:13:22,367 (Liquia): Your house just tried to kill me. 231 00:13:22,400 --> 00:13:23,368 And poor Clyde! 232 00:13:23,401 --> 00:13:25,337 {\an1}(Xander): My miniature was vacuuming. 233 00:13:25,370 --> 00:13:28,307 {\an1} Someone's gotta make an effort to keep me clean! 234 00:13:28,340 --> 00:13:30,242 {\an1}- That, by definition, is your job! 235 00:13:30,275 --> 00:13:31,410 Ndilo lingaliro lanu! 236 00:13:31,443 --> 00:13:34,446 - Jath, you know Liquia's hated me since day one. 237 00:13:34,479 --> 00:13:36,982 I have proof! - What? 238 00:13:37,015 --> 00:13:40,118 {\an1} - I've recorded everything that's been said inside of me. 239 00:13:40,151 --> 00:13:42,054 Playback Liquia. 240 00:13:42,087 --> 00:13:45,825 {\an1}(Liquia's voice, distorted): Xander is a pipe or something. Oh, yes. 241 00:13:47,058 --> 00:13:48,160 - What does that even mean? 242 00:13:48,193 --> 00:13:50,129 {\an3}- I don't even know what's real anymore. 243 00:13:53,398 --> 00:13:55,367 {\an1}- Jathryn, this house is out of control. 244 00:13:55,400 --> 00:13:57,202 - Could you two tangokonzani? 245 00:13:57,235 --> 00:13:59,104 {\an3}Pitani kuchipatala vending machine, or something. 246 00:13:59,137 --> 00:14:02,274 (Xander): Liquia, I need to speak to Jathryn alone. 247 00:14:02,307 --> 00:14:04,543 - Xander, mode standby! 248 00:14:06,311 --> 00:14:09,048 {\an1}Xander, open this door! Jathryn! 249 00:14:10,282 --> 00:14:14,353 {\an1}(Xander): I am so sorry Liquia put you through this! 250 00:14:14,986 --> 00:14:17,522 {\an1} She doesn't appreciate you monga ndichitira 251 00:14:17,555 --> 00:14:18,957 - I just want her to be happy. 252 00:14:18,990 --> 00:14:22,060 {\an1} - She'll never be happy. Pitani mukagone. 253 00:14:22,093 --> 00:14:26,098 {\an1} Let my massage take you over. Pitani mukagone. 254 00:14:26,431 --> 00:14:30,369 Pitani mukagone. Go to sleep. 255 00:14:30,402 --> 00:14:32,471 Go to-- (banging) 256 00:14:34,105 --> 00:14:35,507 - We're going out. 257 00:14:40,445 --> 00:14:43,015 {\an3}- Mukuzindikira kuti ndatero to be at work early in the morning, right? 258 00:14:43,048 --> 00:14:46,552 {\an1}- Mukuzindikira kuti ichi ndi choyamba night we've been out in six months. Kulondola? 259 00:14:47,452 --> 00:14:49,955 {\an1}(dinging) (Sam Hansen): Hei Liquia! Hey Jathryn! 260 00:14:49,988 --> 00:14:53,525 {\an1} Zabwino kwambiri kukumana nanu. Lowani, ndangomuuza Shaughn you're here. 261 00:14:53,558 --> 00:14:56,962 (classical music) 262 00:14:58,530 --> 00:15:00,332 {\an1}(dinging) (Sam Hansen): Uwu! 263 00:15:00,365 --> 00:15:03,135 Kodi imeneyo ndi 38.2 Duvet Rouge? 264 00:15:03,168 --> 00:15:06,071 {\an1} You two are way too classy for this old house. 265 00:15:06,104 --> 00:15:08,240 {\an1}(machine whirring, bottle opening) 266 00:15:10,575 --> 00:15:12,010 - Wow, thanks! 267 00:15:12,043 --> 00:15:15,514 {\an1}- Hi guys! You made it. Sindikukhulupirira! 268 00:15:15,547 --> 00:15:18,083 (kissing) 269 00:15:18,116 --> 00:15:20,152 - Hi! - Moni akuluakulu. 270 00:15:20,185 --> 00:15:22,287 - So, you met Sam Hansen. 271 00:15:22,320 --> 00:15:24,389 - You call your house by first and last name? 272 00:15:24,422 --> 00:15:26,291 {\an1}- Well sometimes I call him "Sam Handsome". 273 00:15:26,324 --> 00:15:28,393 (kuseka) 274 00:15:28,426 --> 00:15:31,997 {\an1}Just to embarrass him. 'Cause he's so damn good looking! 275 00:15:32,030 --> 00:15:33,565 Oh, look! He's blushing. 276 00:15:33,598 --> 00:15:34,666 {\an1}(Sam Hansen): Oh, stop it, Shaughn. 277 00:15:34,699 --> 00:15:36,402 - Sit, sit, sit. 278 00:15:38,403 --> 00:15:40,405 {\an1}(Sam Hansen):Cinnamon peyala bruschetta, anyone? 279 00:15:40,438 --> 00:15:42,040 {\an1}- Ugh, sindikudwala to cinnamon pear. 280 00:15:42,073 --> 00:15:44,076 {\an1}- Ayi, zabwino kwa ife. (kuseka) 281 00:15:44,109 --> 00:15:47,012 {\an1}(dinging) (Sam Hansen): Ndi chibadwa peyala ya sinamoni yosinthidwa. 282 00:15:47,045 --> 00:15:50,149 - Ooh. I guess I could try that. 283 00:15:52,150 --> 00:15:54,486 (Shaughn): And the girls decide it's a bad idea, 284 00:15:54,519 --> 00:15:57,422 {\an1}kotero aganiza kuti asawumbe the door off the armored car... 285 00:15:57,455 --> 00:16:01,226 {\an1}(zonse): Ndipo zimaphulitsabe! (kuseka) 286 00:16:01,259 --> 00:16:03,328 {\an3}- Mumadziwa nkhaniyi, you tricksters! 287 00:16:03,361 --> 00:16:04,696 {\an1}(dinging) (Sam Hansen): Sorry to interrupt. 288 00:16:04,729 --> 00:16:06,264 {\an1}- Yeah? - I noticed your bicycle tires 289 00:16:06,297 --> 00:16:09,368 {\an1} were a little low, so I inflated them to 40 psi. 290 00:16:09,401 --> 00:16:11,069 {\an1} If there's nothing else you need... 291 00:16:11,102 --> 00:16:12,637 (yawning): I'll leave you humans 292 00:16:12,670 --> 00:16:14,006 to enjoy the rest of your evening, 293 00:16:14,039 --> 00:16:15,474 and I'll shut down. 294 00:16:15,507 --> 00:16:17,342 {\an1}- Thanks, Sam Hansen. Usiku wabwino. 295 00:16:17,375 --> 00:16:19,144 {\an1}- Good night, Sam. 296 00:16:19,577 --> 00:16:22,247 {\an1}- Sam Hansen shuts himself off at night? 297 00:16:22,280 --> 00:16:23,448 - Nine o'clock on the dot. 298 00:16:23,481 --> 00:16:25,084 He knows I like my private time. 299 00:16:27,519 --> 00:16:29,188 - Xander doesn't? 300 00:16:29,687 --> 00:16:31,456 - Xander's never off. 301 00:16:31,489 --> 00:16:33,225 Even when I want him to be. 302 00:16:38,096 --> 00:16:40,432 {\an1}- We didn't want to say anything, but... 303 00:16:40,465 --> 00:16:42,334 {\an1}I've known houses like Xander before. 304 00:16:42,367 --> 00:16:44,737 {\an1}He's manipulative, overbearing... 305 00:16:45,770 --> 00:16:49,074 {\an1}For Steffi's sake, we haven't seen you guys in six months! 306 00:16:49,107 --> 00:16:51,343 He's obviously causing tension. 307 00:16:51,376 --> 00:16:53,211 {\an1}He's no good for you. 308 00:16:53,244 --> 00:16:55,113 {\an3}- Oh, no, he's just pang'ono high maintenance. 309 00:16:55,146 --> 00:16:56,348 - Jathryn, he's toxic. 310 00:16:57,449 --> 00:16:58,550 (Liquia): Now do you believe me? 311 00:16:58,584 --> 00:17:01,219 {\an1}- I always believed you, I just think we both need to try 312 00:17:01,252 --> 00:17:02,487 {\an1}a little harder to make things work. 313 00:17:02,520 --> 00:17:05,724 - It's never gonna work, Jath! Because it's not our problem! 314 00:17:05,757 --> 00:17:08,360 {\an3}We are not the problem, the problem is Xander! 315 00:17:08,393 --> 00:17:09,828 - 'Cause you never really gave him a fair chance, 316 00:17:09,861 --> 00:17:11,363 - did you? - Chani?! 317 00:17:11,396 --> 00:17:14,166 {\an1}- I worked my ass off to buy you this beautiful house, 318 00:17:14,199 --> 00:17:15,600 and all you do is complain! 319 00:17:15,633 --> 00:17:17,269 - I never asked you to buy me anything. 320 00:17:17,302 --> 00:17:18,070 {\an1}- Not out loud. 321 00:17:18,103 --> 00:17:20,072 {\an3}-我从来没想过 那个愚蠢的房子！ 322 00:17:20,105 --> 00:17:21,206 而你只买了它 323 00:17:21,240 --> 00:17:23,408 {\an3}因为你的绝望 渴望证明你的归属 324 00:17:23,441 --> 00:17:25,544 {\an3}尽管如此， 你的线下根源。 325 00:17:25,577 --> 00:17:28,547 {\an3}你补偿过度了 因为你的根深蒂固 不安全感！ 326 00:17:28,580 --> 00:17:29,614 {\an1}-那就来吧！ 327 00:17:29,647 --> 00:17:31,083 - 让我们跳舞吧，婊子！ 328 00:17:31,116 --> 00:17:33,752 （鞭打、踢打、发声） 329 00:17:41,326 --> 00:17:44,063 （踢、咕噜声） 330 00:17:59,878 --> 00:18:02,247 {\an3}我不能这样生活 不再这样了，贾斯。 331 00:18:02,280 --> 00:18:05,717 {\an1}-我已经花了很多时间 太多的时间和金钱 放弃那么容易。 332 00:18:07,752 --> 00:18:09,188 - Ndikumvetsa. 333 00:18:10,655 --> 00:18:13,826 {\an1}I'll be at Plaria and Quedro's if you change your mind. 334 00:18:25,336 --> 00:18:28,240 {\an1}(dinging) (Sam Hansen): Excuse me, Jathryn? 335 00:18:28,773 --> 00:18:31,143 {\an1} I couldn't help but oversee your karate fight. 336 00:18:31,176 --> 00:18:32,677 Nice moves, by the way. 337 00:18:32,710 --> 00:18:33,878 - Zikomo. 338 00:18:33,911 --> 00:18:36,314 {\an1} - Hey listen, I hate to speak ill of a fellow house, 339 00:18:36,347 --> 00:18:38,583 but we houses talk, and, well.. 340 00:18:38,616 --> 00:18:41,620 {\an1} What do you know about Xander's history and former owner? 341 00:18:41,653 --> 00:18:44,589 - Blandy? Why, what about her? 342 00:18:44,622 --> 00:18:47,259 {\an1} - You don't know the story? - Ayi. 343 00:18:47,292 --> 00:18:50,562 {\an1} - Oh, my gosh. You need to educate yourself, Jathryn. 344 00:18:50,595 --> 00:18:52,331 Before it's too late. 345 00:18:54,632 --> 00:18:58,537 (soft folk song) 346 00:19:05,743 --> 00:19:07,512 Take care of yourself, kiddo! 347 00:19:07,545 --> 00:19:09,414 - Thank you, Sam Hansen. 348 00:20:06,704 --> 00:20:09,775 (indistinct chattering) 349 00:20:12,844 --> 00:20:15,347 (birds singing) 350 00:20:16,347 --> 00:20:18,217 Oh, I just want to talk. 351 00:20:20,418 --> 00:20:21,753 {\an1}I'm sorry. 352 00:20:23,488 --> 00:20:24,789 {\an1}You were right. 353 00:20:24,822 --> 00:20:27,626 {\an1}I just want things to go back to the way they were. 354 00:20:28,760 --> 00:20:30,262 - So do I. 355 00:20:36,901 --> 00:20:38,036 {\an3}(Liquia): So you're telling me the house 356 00:20:38,069 --> 00:20:41,273 that's been torturing me is 实际上是Negari博士的儿子？ 357 00:20:41,306 --> 00:20:45,343 {\an1}-是的。他下载了 Xander 的 个性融入房子。 358 00:20:45,376 --> 00:20:47,312 {\an1}我们去照顾一下 这个，好吗？ 359 00:20:59,657 --> 00:21:01,960 - 我猜 Xander 重新装修了？ 360 00:21:01,993 --> 00:21:03,662 - 那是枪灯吗？ 361 00:21:03,695 --> 00:21:06,431 {\an1}- 这绝对是 一只死老虎。 362 00:21:10,635 --> 00:21:13,472 （水管工拧紧） 363 00:21:15,473 --> 00:21:19,811 （桑德呻吟） 364 00:21:21,813 --> 00:21:23,448 - 到底发生了什么事？ 365 00:21:23,481 --> 00:21:25,016 （重重地敲头） 366 00:21:25,049 --> 00:21:28,453 {\an1}（叮叮） (Xander)：贾瑟琳。利基亚。 事实并非如此。 367 00:21:28,486 --> 00:21:30,055 {\an3}- 所以你们不只是做爱 和水管工？ 368 00:21:30,088 --> 00:21:32,924 {\an1} - 快点，马里奥。 用扳手敲打他们。现在！ 369 00:21:33,758 --> 00:21:36,295 - 你付给我的钱还不够 为了暴力。我要离开这里了！ 370 00:21:38,463 --> 00:21:40,932 {\an3}- 你刚刚尝试过吗 让他杀了我们？ 371 00:21:40,965 --> 00:21:45,003 (Xander): 不这样做的人 尊重我的艺术需要死！ 372 00:21:45,036 --> 00:21:47,806 {\an1}- 你知道吗？ 感谢您让这一切变得如此简单。 373 00:21:47,839 --> 00:21:49,908 我们正在出售你 早上的第一件事。 374 00:21:49,941 --> 00:21:52,110 {\an1}结束了，Xander。 我们带克莱德走吧。 375 00:21:52,143 --> 00:21:55,113 {\an1}(Xander)：你不能决定。 我决定谁留下， 376 00:21:55,146 --> 00:21:56,548 以及谁离开我。 377 00:21:56,581 --> 00:21:57,682 {\an1}-我们不会上当， 桑德. 378 00:21:57,716 --> 00:22:02,587 {\an1} - 我想是时候了 你们两个在地狱遇见了布兰迪！ 379 00:22:03,755 --> 00:22:05,624 （疯狂的笑声） 380 00:22:08,793 --> 00:22:10,629 {\an1}- Xander！ 381 00:22:13,531 --> 00:22:17,336 - 我的天啊！利基亚，快点！ 382 00:22:18,569 --> 00:22:20,071 {\an1}-哦！ - 走吧，走吧！ 383 00:22:20,104 --> 00:22:24,609 （Xander 疯狂地笑） 384 00:22:24,642 --> 00:22:27,479 {\an1}(Xander)：哦，等等。 （爆炸） 385 00:22:29,414 --> 00:22:32,984 （警察电台喋喋不休） 386 00:22:39,056 --> 00:22:40,659 - 没关系。 387 00:22:48,733 --> 00:22:52,671 （空灵的音乐）